И выглядело это примерно так:
Однажды вечером мы забрели на ужин в одно небольшое кафе домашнего типа. День был жарким, вечер теплым и поэтому в качестве напитка единогласно было выбрано белое вино. Очень хотелось, чтобы оно было холодным...
- Локал вайт вайн, плиз. - попросила я. официант кивнул. - Ван батл. Колд, плиз.
Официант перестал записывать в блокнот и поднял на меня удивленный взгляд.
- Кола? - недоверчиво переспросил он…
- Ноу, ноу... - я замотала головой. - Ноу кола. Вайн. Вайт энд колд.
Официант посмотрел на меня еще более удивленно... мы с мужем переглянулись... Замаячили очередные трудности перевода.
- Голд? - переспросил он смущенно... Его лицо выражало искреннее желание понять, что же мы хотим, дополненное извинениями за неспособность это сделать. - Голд вайн? Шампэйн?
- Ноу...- пробормотала я обреченно, хотя эта мысль мне скорее понравилась... - Колд вайн... Фриз, фрозен, айс...
- Айс ти?? - ухватился за спасительную мысль официант... - Пич о лем…
- Ноу!!! - Перебила я его... - Нот айс ти.. Айс вайн... Вайт айс вайн...
Официант впал в легкую фрустрацию… Очевидно словосочетание «айс ти» было ему знакомо по цветастым баночкам, в то время как само по себе слово «айс» он уже не знал… И теперь в голове у него рождался причудливый коктейль из холодного чая липтон и местного белого вина… а где-то на периферии еще и зрела мысль, что на ужин к нему пожаловали извращенцы!
- Бррррр...- пришел мне на помощь муж и картинно поежился от воображаемого холода! - Вайт вайн брррр...
- Нид э хитер? - недоверчиво переспросил официант, кажется еще продолжавший изобретать коктейль. На улице едва спала летняя жара…
- Черт... - мы обреченно посмотрели друг на друга… – Ну и как ему объяснять, что нам нужно холодное белое вино?
Услышав эту фразу, официант неожиданно просиял.
- ВИно бЕло и хлАдно? - переспросил он.
Мы амплитудно закивали головами!!! Официант торжествующе дописал заказ и понес его на кухню. А мы, переглянувшись, решили, что с местными продуктивнее общаться на русском, чем на общепринятом английском.
Journal information