Enia Kulish (enia) wrote,
Enia Kulish
enia

Рузсья? Украйна?

— Аэропорт? — спросил меня дедушка, присевший рядом в трамвае, взглянув на мой чемодан.

Я улыбнулась и кивнула. В Стамбуле очень удобный общественный транспорт и мы давно освоили его для передвиженив в/из аэропорта. Получается быстрее и дешевле, чем на такси. Хотя некоторая толкотня с чемоданом, конечно присутсвует.

— Зейтинбурну? — уточнил он, вариант пересадки.

Я снова кивнула.

— Гуд-Гуд, — он одобрительно покачал головой, мой выбор маршрута был явно ему по душе…

— Ай… эм… ум… ммм

Дедушке явно хотелось пообщаться, но языковой барьер встал между нами непреодолимой преградой. Я лишь мило улыбалась в ответ и хлопала глазками, не понимая ни слова из того, что он пытался мне сказать.

— Рузськи? – наконец нашелся он, о чем спросить.

— Йес, — снова кивнула я.

— Рузськи: Рузсья? Украйна? уточнил он...

То же самое у нас спрашивал и официант в ресторане…
То же самое у нас спрашивал и продавец в магазине…

Рузсья? Украйна? Не дай бог ошибиться!!! Не дай бог перепутать похожие языки, одинаковую внешность, схожую манеру поведения… Не дай бог!

Еще лет 10 назад этой границы еще не было совсем. Ни на карте, ни в умах… Точнее, у кого-то может быть и была, но не настолько, чтобы спотыкаться об нее обычным людям, не играющим в эти игры.

А теперь вон, в далекой Турции, турецкие дедушки боятся ошибиться и обратиться не так.

Страшно все это, господа…
Tags: мысли вслух
Subscribe
promo enia february 2, 2016 10:09 75
Buy for 20 tokens
Говорите, ЖЖ умирает? Ну-ну… Говорите дальше. Всем всё равно! =) Лично мне нравится общаться в ЖЖ! Для меня он всегда будет площадкой №1, которой я буду уделять максимум своего внимания. Но последний год был для меня тяжелым. И я надолго выпадала из ЖЖ, почти полностью забросив свой…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 76 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →