Enia Kulish (enia) wrote,
Enia Kulish
enia

Трудности перевода...

Про фонетическую схожесть русского и хорватского языков сказано уже немало... Помню, когда мы только готовились к первой поездке в эту страну, мужа сильно позабавила найденная в интернете история, о том, как один отдыхающий после третей бутылки домашнего вина вел с хозяином арендуемой им комнаты задушевный разговор о перспективах развития хорватского футбола. Но еще больше впоследствии позабавила нас мысль о том, что в этой трогательной истории было гораздо меньше преувеличений, чем сначала показалось. Во всяком случае уже к концу поездки муж прекрасно понимал хорватов и даже мог с ними по необходимости объясниться. Но пришло это не сразу. Довольно долго мы пытались ко всем обращаться на традиционном английском языке…

И выглядело это примерно так:

8846

Однажды вечером мы забрели на ужин в одно небольшое кафе домашнего типа. День был жарким, вечер теплым и поэтому в качестве напитка единогласно было выбрано белое вино. Очень хотелось, чтобы оно было холодным...

- Локал вайт вайн, плиз. - попросила я. официант кивнул. - Ван батл. Колд, плиз.

Официант перестал записывать в блокнот и поднял на меня удивленный взгляд.

- Кола? - недоверчиво переспросил он…

- Ноу, ноу... - я замотала головой. - Ноу кола. Вайн. Вайт энд колд.

Официант посмотрел на меня еще более удивленно... мы с мужем переглянулись... Замаячили очередные трудности перевода.

- Голд? - переспросил он смущенно... Его лицо выражало искреннее желание понять, что же мы хотим, дополненное извинениями за неспособность это сделать. - Голд вайн? Шампэйн?

- Ноу...- пробормотала я обреченно, хотя эта мысль мне скорее понравилась... - Колд вайн... Фриз, фрозен, айс...

- Айс ти?? - ухватился за спасительную мысль официант... - Пич о лем…

- Ноу!!! - Перебила я его... - Нот айс ти.. Айс вайн... Вайт айс вайн...

Официант впал в легкую фрустрацию… Очевидно словосочетание «айс ти» было ему знакомо по цветастым баночкам, в то время как само по себе слово «айс» он уже не знал… И теперь в голове у него рождался причудливый коктейль из холодного чая липтон и местного белого вина… а где-то на периферии еще и зрела мысль, что на ужин к нему пожаловали извращенцы!

- Бррррр...- пришел мне на помощь муж и картинно поежился от воображаемого холода! - Вайт вайн брррр...

- Нид э хитер? - недоверчиво переспросил официант, кажется еще продолжавший изобретать коктейль. На улице едва спала летняя жара…

- Черт... - мы обреченно посмотрели друг на друга… – Ну и как ему объяснять, что нам нужно холодное белое вино?

Услышав эту фразу, официант неожиданно просиял.

- ВИно бЕло и хлАдно? - переспросил он.

Мы амплитудно закивали головами!!! Официант торжествующе дописал заказ и понес его на кухню. А мы, переглянувшись, решили, что с местными продуктивнее общаться на русском, чем на общепринятом английском.
Tags: d300, Хорватия, байки, фото
Subscribe
promo enia february 2, 2016 10:09 75
Buy for 20 tokens
Говорите, ЖЖ умирает? Ну-ну… Говорите дальше. Всем всё равно! =) Лично мне нравится общаться в ЖЖ! Для меня он всегда будет площадкой №1, которой я буду уделять максимум своего внимания. Но последний год был для меня тяжелым. И я надолго выпадала из ЖЖ, почти полностью забросив свой…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments